Pengintai!/ Kebakaran!
Sekelompok 20 orang, mungkin kurang.
Mereka keluar masuk sebelum ketahuan.
Membakar bekal makanan kita.
Semua senjata pengepungan dihancurkan.
Lusinan tenda--/ Kuda?
Masih dihitung, tapi yang mati ratusan.
20 orang masuk ke kemah kita tanpa ada yang mengingatkan?
Warga Utara lebih paham wilayahnya dibanding kita.
Rantailah penjaga semalam!
Entah mereka ketiduran atau berkomplot dengan musuh.
Cari kebenarannya dan gantung mereka.
Your Grace.
Kecuali saljunya mencair, kita tak bisa maju ke Winterfell...
...dan kita tak cukup bekal untuk kembali ke Castle Black.
Kita tak kembali ke Castle Black.
Maaf, Your Grace,...
...aku bukan ahli dalam urusan militer,...
...tapi kita tak bisa maju, juga mundur.
Sajikan kuda mati untuk disantap.
Berhenti!
Kita sampai!
Buka gerbangnya!
Ini kegagalan.
Tidak.
Aku ingin selamatkan mereka. Aku gagal.
Kau tak gagal selamatkan dia, atau dia.
Atau gadis itu.
Mereka masih hidup karena kau, bukan orang lain.
Aku tak yakin fakta itu merubah sikap mereka.
Kau baik hati, Jon Snow.
Itu akan membuat kita terbunuh.
Minggir.
Kau menugasiku, Your Grace?
Carilah kuda yang sehat dan beberapa pengawal.
Kukirim kau kembali ke Castle Black.
Suruh Lord Commander untuk mengirim...
...bekal makanan, kuda.
Sebagai gantinya, begitu kurebut takhta,...
...akan kujamin Night's Watch mendapatkan orang yang dibutuhkan.
19 kastel di The Wall akan terjaga jika dia menginginkannya.
Your Grace, aku ini Hand-mu.
Ya./ King's Hand tak semestinya meninggalkan rajanya,...
...terutama di saat perang.
Kau tak meninggalkanku. Kau menaati perintah.
Seseorang bisa menyampaikannya melalui perkamen.
Jika Jon Snow menolak perkamen itu,...
...orang itu mesti berkata apa?
Kuangkat kau jadi Hand bukan karena ahli militer.
Pergilah ke Castle Black. Jangan pulang dengan tangan kosong.
Your Grace, mungkin Queen Selyse...
...dan Puteri Shireen bisa ikut denganku.
Keluargaku tetap bersamaku.
Paling tidak biar kubawa Shireen.
Pengepungan bukan tempat bagi gadis kecil.
Keluargaku tetap bersamaku.
Sekarang baca apa?
"The Dance of Dragons: A True Telling"
Oleh Grand Maester Munkun.
Sepertinya kisah yang layak didengar.
Ser Byron Swann ingin membunuh sang naga Vhagar.
Dia memoles perisainya sepekan hingga terlihat seperti cermin.
Dia berjongkok di baliknya dan merayap ke depan,...
...berharap naga hanya akan melihat bayangan sendiri.
Tapi sang naga melihat orang bodoh memegang perisai cermin.
Lalu membakarnya hingga hangus.
Berakhir sudah cerita si pembunuh naga...
...atau Ser Byron Swann.
Kubuatkan kau sesuatu, Puteri.
Kau suka?
Bagus sekali.
Terima kasih./ Sama-sama.
Bisa buatkan kelinci? Untuk teman yang satu ini?
Tentu.
Kenapa aku dapat hadiah?
Karena kau layak.
Putraku selalu mencoba mengajariku membaca.
Oh Dewa, aku keras kepala.
Setua ini tanpa membaca.
Tampaknya aku tak bisa hingga mati.
Andai saja aku mendengarkan putraku.
Inilah caraku berterima kasih...
...atas mengajariku menjadi dewasa.
Aku akan pergi berhari-hari.
Aku ingin dengar seluruh kisah "The Dance of Dragons" saat kembali.
Silakan baca sendiri.
Pangeran Doran.
Maaf. Kami memulai tanpamu.
Silakan duduk.
Puteri Myrcella.
Paman.
Gaun yang bagus.
Kau tak suka?/ Kau pasti kedinginan.
Tidak juga. Iklim di Dorne mendukung.
Pangeran Trystane.
Bagaimana rahangmu?
Terasa digigit kutu.
Apa tujuanmu di Dorne?
Mengamankan keponakanku, Puteri Myrcella.
Kau bisa kirim burung pos atau bicara langsung padaku.
Kau masuki negeriku diam-diam...
...dan menculik tamu kami?
Kami menerima ancaman.
Kalung Puteri di rahang ular berbisa.
Kalung itu dicuri dari kamarku.
Oh, bagus sekali.
Sajian terakhir sebelum dipenggal?
Oh, aku takkan penggal kau.
Banyak orang di Dorne ingin perang.
Tapi aku pernah melihat perang.
Aku pernah melihat tumpukan mayat di medan perang.
Aku pernah melihat yatim piatu kelaparan di kota.
Aku tak ingin jerumuskan rakyatku ke neraka itu.
Tidak, kau ingin berdamai dengan para Lannister.
Dan itulah yang sedang kita lakukan.
Mari bersulang untuk Tommen I.
Raja ras Andal dan Kaum Pertama,...
...penguasa Seven Kingdoms.
King Tommen ingin...
...saudarinya kembali ke ibukota?
Sayangnya begitu.
Aku tak bisa melanggar perintah raja.
Dia akan kembali bersamamu ke King's Landing.
Dan putraku Trystane akan menemani kalian berdua.
Jika aliansi antara Iron Throne dan Dorne berlanjut,...
...perjodohan mereka harus diteruskan.
Aku setuju.
Satu hal lagi. Saudaraku telah diangkat...
...di Dewan Kecil sebelum kematiannya.
Ayahmu memahami pentingnya...
...menjaga hubungan dengan Dorne.
Dengan tewasnya Oberyn, Trystane akan menggantikannya di Dewan Kecil.
Aku berjanji.
Janji dari pembantai raja.
Pantas saja kau tak mampu berdiri. Kau tak punya prinsip.
Kau adalah ibunya keponakanku.
Para gadis yang kusayangi.
Demi mereka, kuharap kau berumur panjang dan bahagia.
Bicara padaku seperti tadi, tamat riwayatmu.
Boleh aku bertanya nasib temanku Bronn?
Katakan, Ser Jaime, di King's Landing...
...apa hukuman bagi pemukul pangeran?
Kata dia seperti gigitan kutu.
Itu salahku.
Bronn hanya menaati perintahku.
Jika ada yang mesti dihukum, aku orangnya.
Trystane harus belajar keadilan jika dia memerintah suatu hari.
Biar dia yang memutuskan.
Aku banyak belajar pengampunan dari ayahku.
Kubebaskan temanmu./ Kau orang baik.
Dengan satu syarat.
Untuk apa kita bermain? Aku lebih jago darimu.
Aku selalu lebih jago darimu.
Pernahkah aku meleset satu kali?
Kurasa tak pernah. Aku tak bisa meleset.
Kau pasti suka cemoohan atau kesakitan.
Kau lebih suka mana, cemoohan atau kesakitan?
Itu tadi sakit, ya?
Kau mulai menangis?
Menyerahlah, Dik.
Kau akan meleset./ Oh, takkan pernah.
Kau akan meleset. Kau telalu banyak berpikir.
Kini kau gugup. Bagaimana kalau benar?
Beruntung./ Kini giliranku.
Kau terlalu lamban.
Kau selalu terlalu lamban.
Apa aku akan bahagia di akhir perjalanan ini?
Kau akan segera tahu.
Katakan sekali lagi, tampan.
Siapa aku?
Wanita tercantik sejagat.
Itulah kenyataannya.
Jalang.
Pangeran Doran, Ser Bronn dari Blackwater.
Aku tak sadar ada ksatria dari Blackwater./ Hanya ada satu.
Aku yakin kau sudah bertemu dengan Pangeran Trystane.
Pangeran.
Maaf mengenai tempo hari.
Pangeran Trystane bermurah hati.
Dia setuju melepaskanmu.
Aku senang mendengarnya.
Kuenya terlihat enak.
Ada satu syarat.
Mungkin lebih enak sup.
Kerang tiram!
Berapa harga 'tiram'-mu?
Kerang tiram!
Ke sini.
Tiramnya, Nak!
Aku bicara padamu.
Apa...
Nak!
Kau tuli? Nak!
My lord.
Lord Tyrell.
Atas nama Iron Bank,...
...izinkan aku menyambutmu...
...di Free City Braavos.
Kuharap perjalananmu tak ada masalah.
Cuma makan sedikit beberapa hari terakhir.
Bukan masalah besar.
Senang melihatmu masih menjaga dermaga.
Bagaimana panen di Reach?
Penjual anggur berkata, ini mungkin...
...panen anggur terbaik di tengah abad ini.
Jika kita setuju dalam kesepakatan,...
...akan kukirimkan satu tong anggur untukmu.
Sayangnya bukan aku yang menentukan.
Ini mengenai riba, perbuatan tak terhormat.
Penuh omong kosong, tak diragukan.
Aku senang kita punya pandangan yang sama.
Tahukah kau hal yang ditekankan Maegor III...
...dan mencoba melarang itu di Seven Kingdoms?
Dia ingin penjarakan para periba dan memotong tangannya.
Kesialan bagi penjual sarung tangan.
Jika orang tak memberi bunga pinjaman,...
...maka dia tak dapat untung dan tak kehilangan semua.
Lalu kenapa berubah?
Sedangkan janji upah...
...membuat pria bersedia untuk bertaruh.
Kami bukan para petaruh di Iron Bank, Lord Tyrell.
Kalian petaruh terbaik sejagat.
Dengan semua taruhan itu kalian memenangkan ini.
Kita harus merayakan.
Sayangnya aku masih punya kesibukan.
Omong kosong. Pekerjaan selesai. Kau bisa bernyanyi?
Aku tak berbakat./ Oh, ini bukan bakat.
Ini keahlian. Setiap orang bisa mempelajari.
So give me a kiss by the Long Canal...
And give me two kisses in Salty Town...
For we're going to die tomorrow...
The bareheaded beggar, the king with his crown...
Bedebah tua itu tak berhenti bernyanyi.
Suaranya lumayan.
Para Tyrell bisa membusuk di neraka.
Dasar laknat.
Mereka akan angkat Renly menjadi raja.
Ini tempatnya.
Tempat tersedap di Braavos.
Kau akan jajan?/ Oh, iya.
Tapi aku tak pandai berbagi.
Jual ikanmu di tempat lain!
Biarkan, Brusco. Aku lapar.
Kemari, manis.
Konon, tiram bisa melancarkan hasrat.
Kami beli setengah lusin.
Tiga keping.
Ini keping perak karena nona ini menyukaimu.
Terlalu tua.
Brea.
Terlalu tua.
Aku punya satu lagi. Anara.
Gadis termahal kami.
Tapi sangat sesuai, aku jamin.
Terlalu tua.
Kau punya yang aku inginkan atau tidak?/ Tentu punya.
Tentu.
Masih segar?
Ayo, temanku lapar.
Tak ada obat kuat lain semanjur tiram.
Ini./ Satu lagi.
Ada cuka?
Siapa yang biarkan dia masuk? Hush! Hush!
Bagus.
Kukabari saat selesai.
Kau punya gadis baru untukku besok?
Tentu.
Kulecut kau, Nak!
Pergi! Keluar!
Valar morghulis.
Hasilnya?
Si pria kurus hari ini tak lapar.
Mungkin itulah mengapa dia kurus.
Besok.
Seorang gadis harus bekerja.
Tamat sudah pemberontakanmu.
Kau bisa bersumpah patuh padaku...
...atau kau bisa mati.
Aku percaya pada kesempatan kedua.
Aku tak percaya pada kesempatan ketiga.
Kau menulis seperti anak kecil.
Tuanmu menyuruhku menyalin.
Dia tak mengupahmu?
Mungkin dia berubah.
Ratu akan senang kau membawa putrinya pulang.
Pasti.
Kau sangat mencintainya, ya?
Tentu, dia keponakanku.
Maksudku bukan Myrcella.
Pikirmu aku tak sepaham?
Kenapa?
Karena orang-orang tak sepaham dengan asal usul kalian?
Mereka tak setuju hubunganku dan Oberyn di tempat asalmu.
Di sini tak ada yang disembunyikan.
Seratus tahun lalu,...
...tak ada yang menyadarimu...
...jika kau diangkat Targaryen.
Ini selalu berubah, siapa yang harus kita cintai dan tidak.
Satu-satunya hal yang tetap sama...
...ialah kita menginginkan sosok yang kita inginkan.
Aku tahu putrimu tak terkait atas kejadian...
...yang menimpa pria yang kucintai.
Mungkin kau pun tak bersalah.
Ayah.
Kau tak kedinginan?
Tidak. Kau baca apa?
"The Dance of Dragons."/ Tentang apa?
Kisah pertarungan antara Rhaenyra Targaryen...
...dan saudara tirinya, Aegon, untuk menguasai Seven Kingdoms.
Keduanya saling klaim atas Iron Throne.
Saat rakyat mulai menyebut salah satunya,...
...pertarungan mereka memecah negeri menjadi dua belah.
Perang saudara, perang antarnaga.
Begitu usai, ribuan orang tewas.
Itu bencana bagi Targaryen.
Mereka tak pernah benar-benar bangkit kembali.
"Liukan para naga."
Kenapa meliuk?
Hanya sebutan saja.
Tak begitu masuk akal.
Kurasa itu puitis.
Jika kau harus memilih...
...antara Rhaenyra dan Aegon,...
...kau pilih mana?
Aku tak pilih keduanya.
Semua pilihan itu berakibat buruk.
Terkadang seseorang harus memilih.
Terkadang dunia ada di tangannya.
Jika seseorang tahu jati dirinya...
...dan meninggalkan kenyataan untuk dirinya...
...pilihannya adalah dia tak punya pilihan.
Dia harus memenuhi takdirnya...
...dan menjadi sosok yang dia inginkan.
Tak peduli seberapa besar dia membencinya.
Tak apa, Ayah.
Kau bahkan tak tahu maksudku.
Tak masalah.
Aku ingin menolongmu.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, ada.
Bagus. Aku ingin membantu.
Aku Puteri Shireen dari House Baratheon.
Dan aku putrimu.
Maafkan aku.
Mana ayahku? Aku ingin bertemu ayahku.
Ini akan selesai dengan cepat, Puteri.
Tidak!
Mana ayahku?
Kau tak bisa lakukan ini. Ayah, kau di mana?
Kumohon, biarkan aku bertemu ayahku.
Ayah, kau di mana? Jangan biarkan dia lakukan ini.
Kumohon lepaskan!
Biarkan aku bertemu ayahku. Di mana kau? Kumohon!
Inilah yang Dewa inginkan.
Kumohon! Lepaskan!/ Ini hal bagus. Hal yang hebat.
Dengarkan kami, Dewa.
Untukmu, kami persembahkan gadis ini...
...supaya kau sucikan dia dengan apimu...
...dan supaya cahayanya menuntun jalan kami.
Kumohon! Biarkan aku bertemu ayahku.
Jika kita tak bertindak, kita semua akan kelaparan.
Tapi jika kita suguhkan tumbal--
Terimalah persembahan kami, Dewa...
...dan keluarkan kami dari kegelapan.
Lord of Light, tunjukkan kami jalannya!
Ibu, tolong!
Ibu, kumohon!
Ibu!
Batalkan!/ Tak ada cara lain.
Dia punya King's Blood.
Lord of Light, lindungi kami...
Ayah, kumohon!
...dari gelapnya malam yang penuh kengerian.
Ayah!
Ayah, jangan lakukan ini! Kumohon!
Ibu! Kumohon! Tolong!
Jangan lakukan ini!
Kumohon, Ayah! Ibu, tolong!
Tidak.
Kumohon! Jangan lakukan ini!
Kumohon, Ibu!
Ibu, tolong!
Tolong!
Kumohon jangan lakukan ini, Ibu!
Kumohon!
Kumohon, Ibu!
Kumohon! Tidak!
Tidak...
Kau dari mana saja?
Memastikan semuanya sesuai perintah.
Warga Meereen!
Atas restu para Dewa...
...dan sang ratu...
Selamat datang...
...di Arena Akbar!
My Queen, pertandingan pertama kita.
Siapa yang akan menang...
Si kuat...
...atau si cepat?
Aku bertarung dan mati demi kemuliaanmu...
...Oh Ratu Agung.
Aku bertarung dan mati demi kemuliaanmu...
...Oh Ratu Agung.
Mereka menunggumu.
Tepuk tanganmu.
Pria yang pendek.
Tak diragukan, bertaruhlah untuknya.
Benar, pria yang pendek.
Aku takkan bertaruh.
Raja dan ratu tak pernah bertaruh.
Mungkin kau bisa cari penguasa yang pernah bertaruh.
Banyak yang bertaruh melawanku saat aku bertarung di arena.
Dia takkan bertaruh melawanku. Kesalahan umum pemula.
Kuhabiskan hidupku di arena ini.
Berdasarkan pengalamanku, pria besar...
...melawan pria kecil, lebih sering menang.
Kau punya pengalaman terlibat langsung di pertarungan?
Kau pernah?
Pernahkah kau coba membunuh orang yang coba membunuhmu?
Setiap kali aku bertarung di arena melawan orang besar,...
...penonton melihatku, seonggok tulang berkulit.
Lalu mereka melihat pria berotot yang siap membunuhku.
Mereka tak sudi kehilangan uang dengan cepat.
Tapi si pria berotot takkan pernah berotot lagi di sini...
...atau di bagian ini.
Pria besar selalu lamban...
...untuk menghentikan tancapan belatiku.
Ya, setiap aku melihat pria besar di hadapanku...
...dengan mimik jahanamnya, aku tahu sisanya pasti mudah.
Kau tak sepakat?
Selalu ada lebih banyak kematian di negeri yang kutinggali.
Aku tanpa kematian hanya ada di waktu luangku.
Begitu rupanya. Namun ada pertanyaan,...
...hal besar apa yang bisa dicapai tanpa membunuh dan kekejaman?
Mudah saja merancukan 'ini' harus dilakukan dengan 'itu.'
Terutama jika yang 'ini' bisa mendukungmu.
Aku tak membicarakan diriku.
Aku membicarakan syarat yang diperlukan untuk kejayaan.
Itukah kejayaan?
Itu ialah bagian penting dari kota Meereen,...
...yang sudah lama ada sebelum kau dan aku.
Dan akan terus bertahan jauh sesudah kita tiada.
Ayahku pasti menyukaimu.
Kami bertanya lagi, siapa yang menang?
Suatu hari nanti, kotamu juga akan musnah.
Dengan perintahmu?/ Jika diperlukan.
Siapa juara Meereen?
Dan berapa orang yang akan mati untuk terjadi?
Jika memang terjadi, mereka akan mati untuk alasan yang bagus.
Orang-orang ini juga berpikir demikian.
Alasan bagi orang lain.
Jadi alasanmu benar dan alasan mereka tak benar?
Mereka tak tahu pendapatnya, tapi kau tahu?
Bagus. Kau pandai bicara.
Bukan berarti kau salah.
Berdasakan pengalamanku, yang pandai bicara yang benar.
Tapi keseringan berarti bodoh.
Atau si ksatria Westeros?
Aku bertarung dan mati demi kemuliaanmu...
...Oh Ratu Agung.
Your Grace--/ Diam!
Kau bisa akhiri ini./ Dia tak bisa.
Kau bisa.
Lindungi ratu!
Your Grace!
Ikut aku. Aku tahu jalan keluar.
Aku tahu jalan--
Tetap berdekatan.
Lewat sini.
Ke sisi yang lain.
Ikuti aku.
Lindungi ratu!
Drogon!
Terbang!
Semarang, 8 Juni 2015 b i n e x - IDFL SubsCrew